This is the Hebrew edition of Understanding Onkelos by Rabbi Dr. Israel Drazin and Rabbi Dr. Stanley M. Wagner, published in Hebrew as עיונים באונקלוס: המתרגם הגדול לתורה and translated from English by Yehoshua Rabinovitz.
Targum Onkelos, the Aramaic translation of the Torah composed more than 1,600 years ago, stands at the head of all Torah translations, and the Talmudic sages praised reading the weekly portion "twice in the original and once in the Targum." Drazin and Wagner earlier produced the five-volume Onkelos on the Torah for English readers. This companion volume, now for Hebrew readers, explains the translator's method: how he treated descriptions of God, especially human-like ones, negative portrayals of the patriarchs, obscure biblical phrases and much more.
A clear guide for anyone who studies Shnayim Mikra or wants to understand the Torah as the Talmudic rabbis did. Hardcover, 320 pages.
Dr. Israel Drazin served for thirty-one years in the US military and attained the rank of Brigadier General. He has a PhD in Judaic studies, a master s degree in psychology, a master s degree in Hebrew literature, and is an attorney and a rabbi. He developed the legal strategy that saved the military chaplaincy when its constitutionality was attacked in court, and received the Legion of Merit for his service. He was the scholar who recognized that Targum Onkelos incorporated hundreds of words from the Tannaitic Midrashim, edited around 400 CE, and therefore must have been composed after that date, a period much later than has been widely accepted. He is the author of twenty-five books, including a series of five volumes on the Aramaic translation of the Hebrew Bible, which he co-authored with Dr. Stanley M. Wagner, and a series of four books on the twelfth-century philosopher Moses Maimonides, the latest being Maimonides: Reason Above All, published by Gefen Publishing House.

